霍格沃兹最优秀的年轻女巫，因为一个古老的爱情咒语，意识到自己内心深处对某人隐秘的情愫。从不相信到排斥到接受，她用格林芬多特有的勇气努力接近那个她深爱的人。最终 heart over mind，心中的情感占据上风，感性战胜理性，他再也不能离开她
1 书籍信息
1 | 事前警告：推文主观性比较强，不服就留言留下你的想法 |
| 标题 | 《heart over my mind》 |
|---|---|
| 作者 | Regann |
| 翻译者 | 思梦（没翻译完）◇﹎风（后翻译完） |
| 评级 | T (只要认识字就能看) |
| 语言-类型 | 英语 - 浪漫 |
| 男女主人公 | 斯赫-Hermione G.、Severus S |
| 发布时间 | 2003 年 2 月 2 日 |
| 更新时间 | 2007 年4 月 10 日 |
| 来源 | fanfiction |
2
文章从细节处着手，用人物动作、语言、心理活动描写甚至书信往来的方式，描绘出一个个生动活泼的角色。
我印象最深刻的，是一个从头到尾都没有正面出现在小说中的人物—— 赫敏的姨妈（赫敏妈妈的亲妹妹），小说中她只出现过3次，其中2次是通过书信的方式和赫敏探讨情感问题，最后一次是出现在赫敏妈妈的话中，仅仅3次出现，作者就描绘出一个结过多次婚，自由奔放，热烈大胆的女性形象。小说不仅在讲赫敏和斯内普的故事，也在讲述赫敏之所以是赫敏，是什么样的环境造就的。看完这本书，我不仅心动于赫敏和斯内普的爱情线，更感动于作者细致描绘的赫敏大家庭，有温暖的外祖母外祖父，有冷静宽容的父亲，有严谨刻板的母亲。这才是一个活生生的赫敏，一个能让我相信，她真实存在的赫敏。
细节中见作者的功力，这篇小说叙述平淡、含蓄而有节制，饱含古典主义的优雅魅力。
小说让我心动的细节非常多，今天时间有限，我只讲几个让我激动到疯狂锤枕头的情节~~
小说弱化了战争对于赫敏的影响，她没有直面参与战争而是在国外学习巫药学，在读书期间遇到了食死徒袭击，下面这一段摘自她因为舍友死亡，奔溃自责，回到霍格沃兹后
- 就在这时，庭院暗处的轻微响动将Hermione的注意力从毫无反应的腿上引开。她看到有人从城堡的阴影中走出，伴随着袍子的沙沙声向她们靠近。很快，她认出了那双漆黑漆黑的眼睛，还有那月光下奇异地闪耀着的灰白皮肤。
- “Severus，”McGonagall明显松了口气，继续扶着她曾经的学生：“真高兴能在这遇到你。”
- “校长让我在这等着。需要帮忙么，Minerwa？”
- 女巫点点头：“Granger小姐似乎有点不舒服。”
- “不，我很好，”她结结巴巴地说，试图离开McGonaggall的扶持：“我现在没事了。”她勇敢地想向前迈一步，可膝盖却完全无法支撑身体。就在她几乎要摔倒在地的时候，Snape以一种与其惊人的速度完全不符的优雅姿态冲到她身边，一只手扶住她的背部，一只手勾住她膝盖下方，将女孩稳稳地抱在怀中。
- “同往常一样，Granger小姐，你Gryffindor式的愚蠢以及伪英雄主义又不合时宜地爆发了。”他深沉、圆润的嗓音像安定剂一样祛除了她的紧张，带来一种安全的，家的感觉。这分深深的触动让她必须强忍着才不至于当即落泪。
- 相反，对他那隐含着悲戚的话，她回以一个感激的微笑，因为有他在而忽然袭来的舒适感令她水雾弥漫的双眼变得沉甸甸的。“谢谢。”她努力吐出这句话，然后将脑袋靠在他肩头，任由疲惫将自己卷入一片黑暗当中。
这个时候教授和赫敏还只是笔友，偶尔通过信件交流学术问题。再次见面时，教授下意识冲过去护住赫敏的举动，以及赫敏在教授的怀中昏睡过去的行为（说明她是非常信任教授的），不到200字的细节描写，含蓄悲戚，但也太让人心动了吧！！
- 这时候一件奇怪又平常的事情发生了：Snape看到Hermione坐在下方的阶梯上，明显在等他。他在几步远外驻足，因某种想法而感到五味陈杂。
- 他觉得她很美。
- 荒唐的想法，着实荒唐。他明白，即便他的确觉得她很美。他曾在各种场合无数次地见到过Hermione Granger；他极为熟悉她的外貌，因为过去七年中，几乎每天都能在魔药课上看到她炫耀自己的聪明、假学道。可是，此时此刻Snape忍不住觉得自己从没真正意义上认识过她。这又使他想起了一年前的春天，她在庭院中所展现出的截然不同的面貌。而现在这种最初意识到的不同开始进一步充实、放大，直到变得无法磨灭。
- 她的脸微微扬起，双目微眯。她的面孔——在他的印象中原本是那样的平凡无奇——沐浴在玫瑰色的阳光下，忽然变得无比动人，从温润的面部弧线到那双巧克力色的大眼睛，再到低垂的长长睫毛，比他所见过的一切都要美好。
- 她穿了他很少见她穿过的蓝色。蓝色无袖衬衫和牛仔短裤显得简单而实用，明显的Muggle款式。手臂和双腿的大部分裸露在外，他亦能看到她的脚趾，因为她脚上蹬着一双凉鞋，同样是Muggle制造。
- 这些都让Snape产生了Hermione Granger十分可爱的奇异想法；他有些恼怒地想将其打消，这时她抬眼看到了他。她将插【测】入发丝的手拿开，然后挥动着同他打招呼。
- 随着这个动作，好像咒语被打破了一般，时间重新开始缓缓流淌。挂着彩虹的美丽天空浸染了夜幕带来的紫罗兰色，打破了那片令Snape凝滞其中的美妙景象。他为自己的荒谬略微摇头，重新找回理性，在心中嘲笑这愚蠢的沉迷之举。
- 但他仍旧觉得Hermione很美。
教授开窍了
卢平，你不能原地消失吗
- 她被他的神情深深吸引，没注意到他的手依旧不曾离开，而手指正拨开挡住她面颊的头发。然后，整个手掌包裹住她的下颌弧线，缓缓摩挲柔软的肌肤，拇指最终触到了翘起的下唇。
- Snape，依旧看起来思虑重重，他微微倾身，而Hermion——虽然不知所措到昼夜难辨的程度——绝对地确定肯定他将要吻她。
- Hermione不确定后果会是如何，但她宁愿为之而死。合上眼睛又向对方靠近了些，她可以感到他的身体虽呼吸而颤动，粗糙的上衣表面摩擦着她光滑的长裙。
- 他的手缓缓下滑顺着发丝来到后颈，轻轻让她的面颊向自己仰起，而他逐渐靠近，靠近——
- “Hermione？Severus？”
战后见面，这也太大胆了吧，就差公众场合直接kiss了
- Hermione起身拿走餐盘，然后开始为一张空病床换床单。在她弯腰将被单抻平在垫子上时，Dumbledore踱进了病房，一如既往的心情愉悦，精神头儿十足。她不禁为这个事实而微笑——智慧的老Dumbledore总能沉着且绝对地掌控一切——这时候他的同伴也走进了治疗翼，两人正低声交谈。
- 他的长袍凌乱而残破，脸上覆着尘土和干涸的血痕，举手投足都透出倦意，但这是Hermione看到的最美好的景象，因为他的的确确的，完美地活着。
- 她一定是发出了惊叫，因为他转向这边，似乎想看看是谁打断他重要的谈话；当看到她震惊地呆在原地，Snape整个人紧绷起来，近乎是挣扎的炽热目光胶在她身上。他变得异常安静。
- 突然间，病房里的任何人都变得可有可无；Dumbledore，Pomfrey，Craig甚至是Harry都消失了，她的全部注意投注在Snape身上，他就在几米之外，他在呼吸，他还活着，尽管所有的线索都对他不利。开始的一瞬，她感到全身僵硬，但后一秒她移动身躯飞快奔过去，与此同时他也迈步向她走来。两人在屋子的正中相遇，Hermione的手臂攀上他的脖子尽可能紧地环住对方，没意识到眼泪正静静从脸上滑落，唯一清楚的就是Snape回抱了她，手臂圈在她腰间，他将脸埋在她颈旁，低声细语被她强烈的心跳声淹没。
- Harry的生还及Voldemort的失败带给她的喜悦都在这一刻黯然失色。他的胳膊正真实地搂着自己，他还活着，这感觉像是天堂——像在天堂一样——让Hermione想要大声欢笑哭喊，想要抱着对方直到将其的一部分揉入自己的身体，这样她就不用再思念他。【好吧- -这就是字面意思，但我不CJ，我想歪了。。。。】
- Snape松开了稍许，以便能看着她的眼睛：“Hermione…我以为你会——在——我以为你会在安全的地方。”
- “我曾在，”她的声音因激动而压抑：“但我回来了，当我听说，噢…”她眼神一闪，泪水又流了下来。Snape的手覆上她的面颊，轻轻擦去泪珠，炽热的黑眼睛询问地看着她。Hermione摇摇头，努力解释道：“我以为你死了。”她颤抖着嘴唇地说出那个词，最后一次通信后感到的每一分痛苦都汇聚到了一点。
- 这一次，是Snape搂住她，紧紧将她揉进怀里。“不，”他轻轻道，气息贴着皮肤落在颈间：“没有死。”
- Hermione抬起颤抖的手抚摸他的额头上一道带着血污的丑陋伤痕。“嗯，”她应和道：“你就在这儿。”
外婆的信 几乎代表了文章作者对于爱情的看法，非常让我感动。
- 我最亲爱的Hermione，
- 几天前有两个不错的年轻人上门拜访，问我是不是你的外祖母，这真让我大吃一惊。我说是的，然后两人解释说他们是你的朋友，还是我久有耳闻的Harry和Ron！虽然我极力挽留，两人也只是吃了晚饭，并未留下过夜。他们都是非常棒的男孩子，有礼貌、热心，晚饭结束后还坚持清洗餐具。你外公也喜欢他们。能在家见到他们真是个惊喜。当我们说起你的事，我就有种你就在身边的感觉。
- 圣诞节时我就想给你写信，说说那些Sophia告诉我的事，后来你妈妈就打电话来，说你邂逅了一场伟大的爱情。真高兴听到这些，任何人都一样。爱情真是件无与伦比的妙事儿。
- Caroline对我讲了她对那个男人的看法，她无法用语言表达自己对你的担心，但每次我都能从她的声音中听出这点。希望你没对她太苛刻，亲爱的。你妈妈是个有点古怪的女孩儿，一直都是。
- 我想给你讲个故事，Hermione，关于我与William，也就是你父亲的第一次会面。我承认，从Caroline跟我提起他起，我就不觉得他会是个适合Caroline的好丈夫，不只因为他不是意大利人。不，跟这毫无关系。你妈妈说他是个好男人，他很聪明，他们都有成为牙医的目标。她说他安静、从容、好相与。但他和我的Caroline毫无相似之处。
- 当然，现在我知道我错了，William是最适合Caroline的人，我会告诉你我是何时确定的这一点。那是我第一次见他们俩，Caroline握着他的手将他介绍给我，这期间，两人冲对方微笑，而我可以看出他们深爱着彼此。
- 你看，我觉得你母亲不能嫁给你父亲的唯一原因，就是她从未说过自己爱他，这让我很担心。你妈妈一直很死脑筋，毫无浪漫细胞，我不希望她仅仅为了对方的和善和成为牙医的兴趣就嫁给一个苍白的英国男人。我希望她能找到最适合自己的人，一个她能永远爱着的人。很幸运，William就是那个男人，我的Caroline终于用心作出了一次选择，我为她感到高兴。
- 但麻烦的是，Caroline找到了爱情，却从没真正意义上了解过它。哦，她知道自己爱你的父亲，也知道他爱自己，但她不知道找到那样一个人有多艰难，因为她得到的很轻松。很多人都没有这么幸运。Sophia至今还在寻找，而跟我一样，她明白爱情有多重要。我和你外公，我们一起经历过非常艰难的日子，但这一切都是值得的，因为我知道，他就是我生命中的那个人。
- Caroline试图向我解释hayarn魔法，我想我听懂了。它真是种绝妙的药剂，发明它的巫师太伟大了，他竟为爱情付出了这么多时间。和我想的一样，你有一颗强大的心灵，同时愿意遵从它。看样子正是心帮你找到了那个同样爱着你的巫师，毋论你们之间有多少阻隔。
- 能够排除万难走到一起，这正是伟大爱情的表现，亲爱的。通过自己、妈妈和姨妈的事，我想你已经足以了解其中的真谛。你会知道自己有多幸运，而我知道他有多幸运。一定要让他也了解到这一点。
- 爱你的，
- Rosalia外婆
3
当然，文章还是有弊病的，不然我也不会在第3次鼓起勇气读的时候，才读进去
翻译是很大的问题，文章中人物的心理描写非常多，导致小说大篇幅冗杂的文字都不能对情节起到实质性的推动，如果不是耐心读的话，很容易就无聊了，不想继续读下去。还有很多翻译语言不够本土化的问题，读了感觉和没读一样，还满脑袋问号，白白耽误了这么一篇好文章。
收尾问题，大家如果有仔细看开头的文字简介，会发现这篇小说是2003年开始写的，那个时候HP都没有完结，作者都不知道大结局是什么样的，所以拖了5年的时间，到最后作者都没耐心了，结尾相较于前面的文章，明显仓促了许多，导致我读完的时候，疑惑了将近3分钟，以为是没有翻译完，到处找原稿看。
最后，相较于《双重人生》开头就来刺激的，这篇文章，最激烈也只到亲嘴。真的是满足晋江限制的脖子以上活动标准，所以我标记了“只要认识字就可以看”这样的字样。如果大家期待有什么让你更加心痒痒的情节，抱歉，这本书没有哦。但这本书仍然瑕不掩瑜，是非常值得耐下性子认真读的小说。
Change log
- 20220318 新建 小说阅读4.1h+文章编辑2h（4409字）后续要删减到1000字以内，所以我才不喜欢写推文，宁愿去翻译文章